1 00:02:12,392 --> 00:02:14,918 Amo la mia casa. 2 00:02:14,962 --> 00:02:16,931 E' composto da un unico locale... 3 00:02:16,965 --> 00:02:21,404 appartiene solo a quello a me e ai miei genitori... 4 00:02:21,438 --> 00:02:23,406 di un altro che è... 5 00:02:23,441 --> 00:02:26,445 purtroppo occupato da mia zia, mio zio... 6 00:02:26,480 --> 00:02:30,543 e la mia orribile cugina, Svetlana. 7 00:02:30,618 --> 00:02:32,985 L'anticamera è la stanza più bella... 8 00:02:33,021 --> 00:02:34,990 dell'intero appartamento. 9 00:02:35,024 --> 00:02:37,594 Questo è dove mia nonna vive. 10 00:02:37,629 --> 00:02:39,562 Tutti entrano ed escono... 11 00:02:39,597 --> 00:02:41,589 porte che sbattono e battendo i piedi. 12 00:02:42,074 --> 00:02:44,043 Sfortunatamente dorme leggero... 13 00:02:44,077 --> 00:02:46,410 e salta il minimo rumore. 14 00:02:47,548 --> 00:02:50,383 Sei tu, Zoran. 15 00:02:53,557 --> 00:02:55,116 È nel soggiorno... 16 00:02:55,159 --> 00:02:57,651 quella nonna tiene la sua macchina da cucire... 17 00:02:57,696 --> 00:03:03,330 la dote per il suo matrimonio con Lui. 18 00:03:03,372 --> 00:03:07,366 Parla solo del nonno in termini di pronomi. 19 00:03:08,139 --> 00:03:12,202 Il bagno, la toilette, la dispensa... 20 00:03:12,245 --> 00:03:15,704 e la cucina sono stanze comuni. 21 00:03:15,749 --> 00:03:18,344 Li usiamo a turno. 22 00:03:18,386 --> 00:03:22,984 La cucina è la mia preferita. 23 00:03:23,060 --> 00:03:26,998 Quando si cuociono le torte per vacanze diverse... 24 00:03:27,032 --> 00:03:35,136 La nonna mi lascia sempre leccare le ciotole e le casseruole. 25 00:03:40,799 --> 00:03:42,165 I miei genitori sono artisti. 26 00:03:42,201 --> 00:03:47,140 Mia madre è una ballerina e pratiche in teatro... 27 00:03:47,175 --> 00:03:50,738 mentre mio padre deve esercitarsi nella nostra stanza... 28 00:03:50,780 --> 00:03:53,614 l'unico spazio vitale che abbiamo. 29 00:03:53,651 --> 00:03:55,779 Ci stai facendo impazzire! 30 00:03:55,821 --> 00:03:59,224 Non sei pronto? 31 00:03:59,259 --> 00:04:01,660 Che cosa? 32 00:04:03,098 --> 00:04:04,896 Troia. 33 00:04:05,902 --> 00:04:07,995 Con una madre così... 34 00:04:08,038 --> 00:04:11,635 Considerando il suo lavoro... 35 00:04:11,797 --> 00:04:16,361 Regna una tensione permanente tra le due famiglie. 36 00:04:16,403 --> 00:04:19,032 Secondo papà, non esiste un conflitto del genere... 37 00:04:19,074 --> 00:04:23,445 questo non può essere risolto in modo educato. 38 00:04:23,480 --> 00:04:26,815 - Uscire. - Perché? 39 00:04:26,852 --> 00:04:31,257 Per dirmi che cosa ti opponi al comportamento di mia moglie. 40 00:04:33,996 --> 00:04:38,367 Lasciaci in pace! 41 00:04:38,402 --> 00:04:40,234 Cosa c'è che non va? con l'essere una ballerina? 42 00:04:40,272 --> 00:04:43,436 Un mucchio di primitivi e idioti insolenti! 43 00:04:43,476 --> 00:04:45,138 Insolente? 44 00:04:50,186 --> 00:04:52,621 Il bambino ti sta guardando! 45 00:05:12,184 --> 00:05:14,085 Abbastanza. 46 00:05:14,120 --> 00:05:15,884 Aiutami in cucina. 47 00:05:17,993 --> 00:05:21,361 Dopo questo consueto litigio... 48 00:05:21,397 --> 00:05:24,367 passarono tutto il pomeriggio frittura di peperoni... 49 00:05:24,401 --> 00:05:26,529 come se niente era successo affatto. 50 00:05:26,571 --> 00:05:28,130 Ma papà, completamente disgustato... 51 00:05:28,174 --> 00:05:34,241 portò via con sé il clarinetto, per non riportarlo mai più. 52 00:05:38,356 --> 00:05:40,157 Ciao caro. 53 00:05:40,192 --> 00:05:44,129 Tuttavia, un membro della nostra famiglia vive tutta sola. 54 00:05:44,164 --> 00:05:47,329 Nonno non ha mai vissuto con noi... 55 00:05:47,369 --> 00:05:53,207 perché la nonna l'aveva fatto lo buttò fuori prima della guerra. 56 00:05:56,716 --> 00:05:57,978 Tuo padre è qui? 57 00:05:59,119 --> 00:06:01,179 E tua madre? 58 00:06:02,523 --> 00:06:04,788 Come va la scuola? 59 00:06:06,396 --> 00:06:11,335 Il nonno viene spesso da noi, sempre verso mezzogiorno. 60 00:06:11,369 --> 00:06:14,397 All'ora di pranzo, guarda caso! 61 00:06:15,542 --> 00:06:17,135 Io per primo. 62 00:06:17,178 --> 00:06:20,114 No, io. Sono più importante! 63 00:06:29,129 --> 00:06:32,430 Sei altrettanto fresco come cameriera francese. 64 00:06:35,471 --> 00:06:38,909 Nemmeno lui comprare il suo giornale. 65 00:06:42,181 --> 00:06:45,151 I nostri pasti sono finanziati dalla nonna. 66 00:06:45,185 --> 00:06:48,554 Il denaro viene da l'eredità... 67 00:06:48,791 --> 00:06:51,158 suo padre l'aveva lasciata. 68 00:06:53,497 --> 00:06:59,166 Non lo pensa veramente. 69 00:07:03,311 --> 00:07:06,282 È con grande tristezza quella nonna... 70 00:07:06,316 --> 00:07:09,286 ricorda le ultime parole di suo padre... 71 00:07:09,320 --> 00:07:12,689 "Questo è qualcosa puoi continuare a vivere... 72 00:07:12,725 --> 00:07:15,729 "quando quello scemo ti lascerà." 73 00:07:15,764 --> 00:07:17,789 Buon appetito. 74 00:07:21,370 --> 00:07:23,339 Zoran... 75 00:07:23,373 --> 00:07:25,342 non mangiare così in fretta. 76 00:07:26,678 --> 00:07:29,209 Sono sempre stato grassoccio. 77 00:07:29,244 --> 00:07:31,741 La nonna dice "tondo"... 78 00:07:31,786 --> 00:07:37,090 e mia cugina Svetlana, naturalmente "grasso", "obeso". 79 00:07:37,127 --> 00:07:39,095 Una volta usò un'espressione... 80 00:07:39,129 --> 00:07:44,263 non avrebbe potuto si è inventata... 81 00:07:44,304 --> 00:07:47,399 Sei un grasso "degenerato"! 82 00:07:47,442 --> 00:07:50,845 Mamma, ha rotto il barattolo della marmellata! 83 00:07:52,148 --> 00:07:54,549 Mio zio ha detto la stessa cosa... 84 00:07:54,585 --> 00:07:57,146 quando mi ha preso mangiando il muro. 85 00:07:57,189 --> 00:08:02,095 Non potevo spiegarlo voglia irresistibile di assaggiarlo. 86 00:08:03,665 --> 00:08:08,195 Era l'unico aver notato i buchi. 87 00:08:11,610 --> 00:08:16,481 Anche lui è molto affascinato da strani fenomeni. 88 00:09:24,215 --> 00:09:27,675 Così quella parola mi è sfuggita. 89 00:09:27,720 --> 00:09:31,282 Non sei... Sei un degenerato! 90 00:09:31,325 --> 00:09:35,525 Secondo mio zio, il gabinetto è il "generatore di crisi". 91 00:09:35,564 --> 00:09:39,969 Imparerai mai ad arieggiare? 92 00:09:42,007 --> 00:09:44,704 Perché tu no? chiudi mai la porta? 93 00:09:44,744 --> 00:09:47,715 Il pensiero di questo zio potrebbe essere spiegato... 94 00:09:47,749 --> 00:09:51,277 dal fatto che uno deve passare attraverso il gabinetto... 95 00:09:51,320 --> 00:09:54,291 per entrare in bagno e viceversa. 96 00:09:54,325 --> 00:09:57,887 Non è niente. 97 00:10:03,872 --> 00:10:05,431 Chi ha usato l'acqua calda? 98 00:10:05,475 --> 00:10:08,639 Zoran, sei tu lì dentro? 99 00:10:12,985 --> 00:10:17,447 La mamma e i suoi colleghi spesso balla per il compagno Tito... 100 00:10:17,492 --> 00:10:20,018 durante i suoi balli di caccia. 101 00:10:20,062 --> 00:10:26,732 In segno di gratitudine, offre loro il gioco. 102 00:10:42,761 --> 00:10:44,127 - Che cosa? - Laggiù! 103 00:10:44,331 --> 00:10:47,062 - Calmati! - Laggiù! 104 00:10:47,101 --> 00:10:49,969 Per l'amor del cielo! Che cosa? 105 00:10:52,710 --> 00:10:54,007 Delizioso. 106 00:10:55,547 --> 00:10:58,745 La carne di cervo ha un sapore piuttosto disgustoso... 107 00:10:58,784 --> 00:11:01,812 ma facciamo tutti finta per assaporarlo... 108 00:11:01,889 --> 00:11:04,859 poiché può solo essere visto nei film... 109 00:11:04,893 --> 00:11:07,880 e sui tavoli dei gran signori. 110 00:11:07,915 --> 00:11:10,834 Per dimenticare cosa sto mangiando... 111 00:11:10,869 --> 00:11:15,399 Immagino il compagno Tito rivolto verso l'alto tutte queste bestie selvagge. 112 00:11:16,877 --> 00:11:19,369 Com'è il compagno Tito? 113 00:11:21,885 --> 00:11:24,946 Non lo saprei davvero. 114 00:11:26,859 --> 00:11:31,457 Prima di tutto ti perquisiscono dall'alto verso il basso. 115 00:11:31,499 --> 00:11:33,730 - È così? - Sì, Vlado. 116 00:11:33,769 --> 00:11:36,534 Allora non prendono i loro occhi di dosso... 117 00:11:36,572 --> 00:11:38,700 con le loro dita sui grilletti. 118 00:11:38,742 --> 00:11:40,210 O nel naso. 119 00:11:40,412 --> 00:11:45,579 Alla fine lo è letteralmente invaso dai suoi leccaculo. 120 00:11:45,619 --> 00:11:48,145 Stiamo mangiando! 121 00:11:48,189 --> 00:11:50,715 Sono i comunisti litigare per la festa? 122 00:11:50,759 --> 00:11:52,557 Papà! 123 00:11:52,595 --> 00:11:58,798 Poi un ragazzo con i baffi dall'Ufficio Protocollo... 124 00:11:58,838 --> 00:12:00,238 svela la fregatura... 125 00:12:00,441 --> 00:12:03,809 dopo la foto di Tito è stato preso... 126 00:12:03,845 --> 00:12:05,473 nel bel mezzo della sua partita. 127 00:12:07,083 --> 00:12:10,053 Quindi finalmente abbiamo capito tutto... noi, lo staff... 128 00:12:10,087 --> 00:12:12,613 per non sprecare nulla. 129 00:12:12,658 --> 00:12:15,891 Sì, la sua classe operaia. 130 00:12:15,930 --> 00:12:18,229 Smettila di darmi gomitate. 131 00:12:27,513 --> 00:12:29,482 Estate a Belgrado è bellissimo. 132 00:12:29,516 --> 00:12:31,917 Andiamo a la "Spiaggia degli Studenti"... 133 00:12:31,953 --> 00:12:34,488 la piscina dell'Esercito... 134 00:12:34,523 --> 00:12:37,527 ma non va bene lì perché i soldati ci pisciano dentro... 135 00:12:37,562 --> 00:12:40,498 e abbiamo anche il Danubio. 136 00:12:54,051 --> 00:12:56,885 Hai bisogno di aiuto? 137 00:12:56,642 --> 00:12:58,838 No. Divertitevi. 138 00:13:08,993 --> 00:13:11,555 Ha tuo padre hai sempre lavorato qui? 139 00:13:11,597 --> 00:13:15,261 No. Solo da allora è uscito di prigione. 140 00:13:15,302 --> 00:13:16,964 La prigione centrale? 141 00:13:17,005 --> 00:13:19,474 No. Un tintinnio da qualche parte in mare. 142 00:13:20,510 --> 00:13:24,413 Qual è la tua vocazione? 143 00:13:24,448 --> 00:13:25,814 Storia dell'arte. 144 00:13:25,851 --> 00:13:28,844 Sai di cosa si tratta? 145 00:13:28,888 --> 00:13:32,451 Perché non fai il tuo lavoro, allora? 146 00:13:34,563 --> 00:13:35,655 Lui sa perché. 147 00:13:38,068 --> 00:13:40,560 Chi, Dio? 148 00:13:41,707 --> 00:13:44,472 Sai che Dio non esiste, tu? 149 00:13:46,347 --> 00:13:49,545 In questo paese c'è qualcuno più importante di Dio. 150 00:13:50,653 --> 00:13:52,645 Capisci? 151 00:13:55,694 --> 00:13:58,095 Lo farai un giorno. 152 00:13:59,433 --> 00:14:00,901 Forse. 153 00:14:08,079 --> 00:14:11,811 Andiamo sempre di nascosto nei cinema. 154 00:14:11,850 --> 00:14:14,821 Mi piace sedermi dietro... 155 00:14:14,855 --> 00:14:17,518 da solo, per scappare. 156 00:14:25,049 --> 00:14:31,753 Le masse si sono radunate per salutare il Maresciallo Tito. 157 00:14:31,792 --> 00:14:37,255 Sembra molto contento con le acclamazioni gioiose. 158 00:14:47,214 --> 00:14:49,308 Chi era quello? 159 00:14:49,350 --> 00:14:52,343 Non noi! 160 00:15:00,834 --> 00:15:04,271 Usciamo. Il film è una merda! 161 00:15:36,819 --> 00:15:39,345 Nessuna delegazione straniera... 162 00:15:39,389 --> 00:15:42,792 è mai stato salutato così calorosamente... 163 00:15:42,828 --> 00:15:45,354 come lo era il maresciallo Tito e la sua delegazione. 164 00:15:45,398 --> 00:15:51,361 In questo momento, Il maresciallo Tito passa davanti... 165 00:15:51,406 --> 00:15:58,212 la Guardia Nazionale, accompagnata dalla banda del reggimento. 166 00:15:58,249 --> 00:16:03,246 Il treno azzurro di Tito viene in vista. 167 00:16:04,592 --> 00:16:09,931 I colori della Jugoslavia... 168 00:16:09,967 --> 00:16:11,959 e le bandierine sventolano... 169 00:16:24,454 --> 00:16:26,616 Non sei altro che un mucchio di sporchi comunisti. 170 00:16:30,197 --> 00:16:31,631 Che cosa? 171 00:16:31,833 --> 00:16:34,894 Perché Zoran incollare la foto di Tito, quindi? 172 00:16:40,110 --> 00:16:44,845 Risposta! Cercare! 173 00:16:44,884 --> 00:16:47,217 Cosa siamo? 174 00:16:47,254 --> 00:16:48,984 Comunisti sporchi. 175 00:16:49,023 --> 00:16:52,552 E tu, tu sei un gruppo di capitalisti sporchi. 176 00:16:52,596 --> 00:16:56,192 Ora vai e ripetilo. 177 00:17:00,073 --> 00:17:02,269 Mi ha schiaffeggiato! 178 00:17:02,309 --> 00:17:05,108 - Chi? - Zia! 179 00:17:05,146 --> 00:17:08,208 Sulla testa? 180 00:17:11,923 --> 00:17:14,222 Non toccarti mai di nuovo la mia bambina! 181 00:17:14,260 --> 00:17:17,698 E tu, bussa prima di entrare! 182 00:18:03,732 --> 00:18:08,330 L'amore è la cosa più complicata cosa al mondo. 183 00:18:08,372 --> 00:18:12,674 Crea molti problemi per gli adulti. 184 00:18:24,362 --> 00:18:27,764 Come quando è stato assunto papà come ripetitore... 185 00:18:27,799 --> 00:18:31,737 di Matilde, la diva dalle grandi tette. 186 00:18:38,348 --> 00:18:41,443 Mirjana, no! 187 00:18:57,442 --> 00:19:00,811 Le orecchie di Matilde ha continuato a ronzare per sei giorni... 188 00:19:00,847 --> 00:19:05,047 la prima del "Queen of Spade" è stato cancellato... 189 00:19:05,087 --> 00:19:09,526 e papà è stato licenziato sul posto. 190 00:19:42,008 --> 00:19:46,845 Poi ha dovuto lavorare come un sassofonista in un bar notturno. 191 00:19:46,882 --> 00:19:49,852 dice la zia, riflettendo il numero di puttane coinvolte... 192 00:19:49,886 --> 00:19:52,651 non c'è differenza... 193 00:19:52,690 --> 00:19:57,562 tra il Teatro Nazionale e quel bar. 194 00:19:57,597 --> 00:20:00,863 Ecco perché mamma aspetta papà ogni notte... 195 00:20:00,902 --> 00:20:07,538 e tornano a casa più tardi e più tardi. 196 00:20:58,919 --> 00:21:01,912 Chissà cosa stai facendo in quella discarica... 197 00:21:01,956 --> 00:21:04,221 con tutte quelle puttane! 198 00:21:09,468 --> 00:21:16,536 E di nuovo un cantante! 199 00:21:16,578 --> 00:21:18,513 Non ha assolutamente voce! 200 00:21:43,150 --> 00:21:44,981 COSÌ? 201 00:21:45,018 --> 00:21:48,820 Non è ovvio? 202 00:21:48,858 --> 00:21:51,054 È una lettera d'amore. 203 00:21:53,030 --> 00:21:54,658 Giusto? 204 00:21:54,700 --> 00:21:56,532 E allora? 205 00:21:56,569 --> 00:21:59,004 Cosa intendi con "e allora"? 206 00:21:59,039 --> 00:22:01,634 Dimmi, cosa dimostra? 207 00:22:01,676 --> 00:22:05,978 Non faccio io questa ballerina scrivimi. 208 00:22:06,016 --> 00:22:08,918 Non è successo niente tra noi. 209 00:22:08,953 --> 00:22:14,553 Non vuole nulla in cambio. 210 00:22:15,630 --> 00:22:27,775 Sai quante lettere? ho ricevuto? 211 00:22:27,813 --> 00:22:31,273 Dieci, quindici lettere! 212 00:22:31,639 --> 00:22:34,871 E ho tenuto solo questo! 213 00:22:34,910 --> 00:22:36,344 Sai perché? 214 00:22:36,379 --> 00:22:37,847 Silenzio! 215 00:22:37,882 --> 00:22:39,281 Perché è bello! 216 00:22:39,316 --> 00:22:41,878 Dai, stai esagerando! 217 00:22:41,921 --> 00:22:46,360 Hai visto l'ora? 218 00:22:46,394 --> 00:22:51,959 Non potremo mai dormire in pace! 219 00:22:54,171 --> 00:22:58,542 Non toccarmi. Non toccarmi. 220 00:22:58,578 --> 00:23:00,547 Lo sai che ti amo. 221 00:23:00,581 --> 00:23:02,277 Certo che lo faccio. 222 00:23:22,579 --> 00:23:24,113 L'amore crea una varietà... 223 00:23:24,148 --> 00:23:28,553 di problemi insolubili per gli adulti. 224 00:23:28,621 --> 00:23:33,060 Non è affatto più semplice con i più giovani. 225 00:23:35,064 --> 00:23:38,763 L'ho capito il giorno in cui ho incontrato Jasna. 226 00:23:38,970 --> 00:23:40,700 Grazie. Arrivederci. 227 00:23:40,739 --> 00:23:43,174 Piacere mio. 228 00:23:43,209 --> 00:23:45,610 Ci vediamo domani. 229 00:23:45,646 --> 00:23:49,607 Non ce n'è bisogno per accompagnarmi più a lungo. 230 00:23:49,652 --> 00:23:51,210 Perché? 231 00:23:51,253 --> 00:23:54,986 Perché sei più giovane e più basso di me. 232 00:23:53,866 --> 00:23:55,232 Non è vero! 233 00:23:55,748 --> 00:23:58,582 Solo da Natale Ho guadagnato quattro centimetri. 234 00:23:58,619 --> 00:23:59,780 Natale! 235 00:24:02,391 --> 00:24:05,919 Vai a parlare la gioia di una famiglia felice di nuovo. 236 00:24:05,962 --> 00:24:08,933 Il problema non è la mia taglia... 237 00:24:08,967 --> 00:24:11,937 ma il fatto che Jasna è un'orfana di guerra. 238 00:24:11,971 --> 00:24:16,933 I suoi genitori sono morti durante la guerra... 239 00:24:16,978 --> 00:24:21,974 e vive in un orfanotrofio. 240 00:24:27,027 --> 00:24:28,153 Bambini... 241 00:24:28,362 --> 00:24:33,564 la vita del giovane Tito non è stato affatto facile. 242 00:24:33,603 --> 00:24:39,009 Doveva alzarsi molto presto e andare a letto molto tardi. 243 00:24:39,044 --> 00:24:42,743 Il giovane Tito l'aveva fatto portare le mucche al pascolo... 244 00:24:42,783 --> 00:24:47,154 e un cavallo con il nome di Pootko. 245 00:24:47,390 --> 00:24:49,552 Cito il compagno Tito... 246 00:24:49,593 --> 00:24:52,859 Cosa stai fissando? 247 00:24:52,897 --> 00:24:55,868 cito... 248 00:24:55,262 --> 00:25:03,297 "... Pootko ha obbedito solo a me." 249 00:25:03,340 --> 00:25:08,906 A quei tempi, senza soldi, e quindi niente pantaloni. 250 00:25:08,948 --> 00:25:13,785 Ma la cosa non dava fastidio al giovane Tito giocare senza pantaloni. 251 00:25:13,822 --> 00:25:17,088 Aveva tre giochi preferiti. 252 00:25:17,126 --> 00:25:21,997 Eccone uno. 253 00:26:02,358 --> 00:26:05,557 Zoran! Vuoi che ti butto fuori? 254 00:26:10,303 --> 00:26:15,265 Il padre del mio amico Djura è nella polizia... 255 00:26:15,310 --> 00:26:20,272 e tiene una pistola dietro ogni radiatore... 256 00:26:20,317 --> 00:26:23,379 del loro appartamento. 257 00:26:23,422 --> 00:26:27,120 Stai andando in missione? Così tardi? 258 00:26:27,160 --> 00:26:31,394 Togliti dalle mie spalle. Lo sai che non posso parlarne 259 00:26:31,433 --> 00:26:32,400 Ovviamente! 260 00:26:32,435 --> 00:26:36,999 So dove stai andando! 261 00:26:41,181 --> 00:26:43,412 Perché sei tu? portare la pistola con te? 262 00:26:43,451 --> 00:26:47,218 Per inseguire i banditi. 263 00:26:47,256 --> 00:26:50,159 O qualcun altro. 264 00:26:50,194 --> 00:26:54,257 Sai chi passerà? il quartiere domani? 265 00:26:54,301 --> 00:26:56,235 L'Imperatore. 266 00:26:56,269 --> 00:26:57,669 Chi? 267 00:26:58,665 --> 00:27:01,601 L'imperatore d'Etiopia! 268 00:27:01,636 --> 00:27:03,696 E allora? 269 00:27:03,939 --> 00:27:06,432 E chi sarà con lui? nella sua limousine? 270 00:27:06,477 --> 00:27:09,606 Il Maresciallo in persona! 271 00:27:12,451 --> 00:27:15,769 Non riuscivo ad addormentarmi quella notte. 272 00:27:15,804 --> 00:27:19,086 Ho dovuto strappare questa opportunità. 273 00:27:19,128 --> 00:27:22,622 Ero preoccupato perché Il padre di Djura aveva detto... 274 00:27:22,667 --> 00:27:25,330 arriverà una folla immensa per salutare il compagno Tito. 275 00:27:28,041 --> 00:27:33,003 Se non prendiamo in considerazione considerando il nostro pazzo locale... 276 00:27:33,048 --> 00:27:40,356 non c'era una sola anima per le strade. 277 00:27:40,392 --> 00:27:42,953 Ehi, ragazzino! 278 00:27:52,176 --> 00:27:54,475 Un po' carino! 279 00:28:00,187 --> 00:28:02,623 Dove vai così tardi? 280 00:28:02,658 --> 00:28:05,457 Aspettare il compagno Tito. 281 00:28:06,796 --> 00:28:08,492 Tito? Veramente? 282 00:28:11,336 --> 00:28:12,497 È un bravo ragazzo. 283 00:28:29,295 --> 00:28:32,391 È tornato! 284 00:28:34,303 --> 00:28:36,738 Silenzio! 285 00:28:36,254 --> 00:28:38,314 Sei in giro? 286 00:28:49,038 --> 00:28:51,166 Dove eravate? 287 00:28:51,208 --> 00:28:55,806 Presso il ponte, attorno al porto, e al mercato. 288 00:28:55,849 --> 00:28:58,683 Cosa eri facendo lì tutta la notte? 289 00:28:58,719 --> 00:29:00,620 Aspettavo il compagno Tito. 290 00:29:02,592 --> 00:29:04,559 Chi? 291 00:29:04,594 --> 00:29:05,823 Il compagno Tito. 292 00:29:05,863 --> 00:29:09,824 Doveva passare dal quartiere con l'Imperatore... 293 00:29:09,869 --> 00:29:13,772 quindi volevo procurarmi me stesso un buon posto. 294 00:29:43,520 --> 00:29:46,616 Hai visto? Il grande anello del compagno Tito? 295 00:29:46,859 --> 00:29:49,954 È un anello nuziale. Vuol dire che è sposato. 296 00:29:53,135 --> 00:29:56,469 Lo fanno tutte le persone sposate devi indossarne uno? 297 00:29:56,506 --> 00:30:03,415 No. Only those who want to show il loro attaccamento a qualcuno. 298 00:30:09,592 --> 00:30:11,356 Ci vediamo domani. 299 00:30:12,462 --> 00:30:17,869 Non ce n'è bisogno per accompagnarmi più a lungo. 300 00:30:17,904 --> 00:30:19,337 Perché? 301 00:30:19,372 --> 00:30:23,037 Partirò presto. 302 00:30:23,078 --> 00:30:24,671 Dove stai andando? 303 00:30:24,281 --> 00:30:28,777 In una "Marcia intorno La patria di Tito. " 304 00:30:28,820 --> 00:30:30,789 Per quanto tempo? 305 00:30:30,823 --> 00:30:33,554 Una quindicina. 306 00:30:33,594 --> 00:30:34,619 Che cosa? 307 00:31:01,033 --> 00:31:04,027 Perché non mangi? le tue ciambelle? 308 00:31:04,072 --> 00:31:06,064 Non posso, grazie. 309 00:31:06,108 --> 00:31:08,600 Quelli sono i tuoi preferiti, però. 310 00:31:13,618 --> 00:31:15,587 Si rifiuta addirittura le sue ciambelle. 311 00:31:15,621 --> 00:31:16,918 Si sente bene? 312 00:31:16,956 --> 00:31:19,448 È l'amore che lo tormenta. 313 00:31:19,493 --> 00:31:22,055 Il nome di la sua dolce metà è Jasna. 314 00:31:22,098 --> 00:31:23,360 È pubescente. 315 00:31:23,399 --> 00:31:25,493 Non lo è il genere di cose che si dicono. 316 00:31:25,535 --> 00:31:26,628 Ha le tette! 317 00:31:26,671 --> 00:31:27,865 Cosa hai detto? 318 00:31:41,125 --> 00:31:44,927 Dove ci registriamo per quel marzo? 319 00:31:44,964 --> 00:31:47,525 Non è così facile. 320 00:31:47,567 --> 00:31:51,938 Pensi che chiunque possa andare? 321 00:31:51,974 --> 00:31:56,879 Come diventarlo un membro dell'élite? 322 00:31:56,914 --> 00:31:58,007 Abbastanza semplice. 323 00:31:58,049 --> 00:32:02,715 Il migliore tra i migliori verranno scelti i pionieri. 324 00:32:08,396 --> 00:32:09,658 Grazie. 325 00:32:11,667 --> 00:32:12,760 Quando ti rivedrò? 326 00:32:12,802 --> 00:32:17,298 Scusa, ma questo viaggio occuperà tutto il mio tempo. 327 00:32:17,342 --> 00:32:20,210 Sarebbe meglio lasciarci adesso. 328 00:32:20,246 --> 00:32:21,714 Che cosa? 329 00:32:21,749 --> 00:32:24,981 Non ti dimenticherò. 330 00:32:32,698 --> 00:32:34,188 Arrivederci. 331 00:32:49,922 --> 00:32:51,447 Che cos'è? 332 00:32:58,134 --> 00:33:00,865 Lo terresti per me? per un po'? 333 00:33:14,357 --> 00:33:16,326 Bambini. Composizione. 334 00:33:16,360 --> 00:33:19,854 Djura, distribuisci i quaderni. 335 00:33:19,899 --> 00:33:21,230 Silenzio! 336 00:33:20,787 --> 00:33:23,382 Questo era tutto ciò di cui avevo bisogno! 337 00:33:22,304 --> 00:33:26,140 Non potrei mai ottenere di più piuttosto che una "C"... 338 00:33:26,177 --> 00:33:29,580 e secondo il mio insegnante... 339 00:33:29,616 --> 00:33:33,610 Sono solo buono a scarabocchiare sciocchezze. 340 00:33:33,654 --> 00:33:35,622 Ma all'improvviso accadde un miracolo. 341 00:33:35,657 --> 00:33:39,527 "La provvidenza" Direbbe la nonna. 342 00:33:39,563 --> 00:33:43,262 L'autore del migliore composizione sull'argomento... 343 00:33:43,302 --> 00:33:46,864 "Ami il compagno Tito e perché?"... 344 00:33:46,907 --> 00:33:49,376 rappresenterà la nostra scuola... 345 00:33:49,410 --> 00:33:52,279 sul "Marcia intorno alla patria di Tito." 346 00:33:52,315 --> 00:33:59,520 Il vincitore sarà scelto da una giuria speciale... 347 00:33:59,559 --> 00:34:05,227 composto dai nostri famosi scrittori. 348 00:34:07,666 --> 00:34:09,828 Vai avanti! 349 00:34:20,988 --> 00:34:24,152 Djura, non copiare. Ti vedo. 350 00:34:30,722 --> 00:34:31,985 Cosa c'è che non va? 351 00:34:32,024 --> 00:34:34,721 Niente, insegnante. 352 00:34:35,863 --> 00:34:37,660 Non ti senti bene? 353 00:34:37,698 --> 00:34:40,601 No, mi sto concentrando. 354 00:34:43,040 --> 00:34:48,878 Avanti, finisci. 355 00:34:48,914 --> 00:34:51,042 Mancano cinque minuti. 356 00:35:05,038 --> 00:35:07,064 Finito! 357 00:35:21,061 --> 00:35:22,688 Affrettarsi! 358 00:35:22,730 --> 00:35:24,028 Solo una strofa. 359 00:35:24,065 --> 00:35:25,829 Una strofa? 360 00:35:34,614 --> 00:35:36,110 Il tempo è scaduto. 361 00:35:36,145 --> 00:35:37,607 Finito. 362 00:35:47,868 --> 00:35:50,303 Zoran non ha toccato il suo budino di riso. 363 00:35:50,338 --> 00:35:53,741 E allora? Non gli farà male perdere un po' di peso. 364 00:35:59,051 --> 00:36:02,317 Vuoi dei pancake? 365 00:38:31,204 --> 00:38:33,935 NO! 366 00:38:35,075 --> 00:38:36,543 Va tutto bene adesso. 367 00:38:38,614 --> 00:38:41,015 Fai stare zitto quel paranoico! 368 00:38:41,051 --> 00:38:44,181 Cos'è un paranoico? 369 00:38:44,223 --> 00:38:46,191 Non è niente. Stavi facendo brutti sogni. 370 00:38:46,225 --> 00:38:48,194 Torna a dormire. 371 00:38:59,711 --> 00:39:02,409 Cari bambini... 372 00:39:06,454 --> 00:39:09,948 Oggi sono felice. 373 00:39:09,793 --> 00:39:12,058 Zoran, vieni alla lavagna. 374 00:39:15,167 --> 00:39:17,466 Il tuo amico Zoran... 375 00:39:17,504 --> 00:39:20,066 il nostro piccolo Zoran... 376 00:39:20,108 --> 00:39:24,948 ha vinto il concorso per la migliore composizione... 377 00:39:24,983 --> 00:39:28,350 sull'argomento "Ami Tito e perché?"... 378 00:39:28,386 --> 00:39:30,947 e lui rappresenterà la nostra scuola... 379 00:39:30,990 --> 00:39:35,429 sul "Marcia intorno alla patria di Tito." 380 00:39:35,463 --> 00:39:39,196 Inoltre, quello di Zoran poesia molto bella... 381 00:39:39,235 --> 00:39:45,234 è la composizione migliore di tutti i vincitori del premio. 382 00:39:45,278 --> 00:39:48,248 Significa questo Zoran ha scritto... 383 00:39:48,282 --> 00:39:52,516 la migliore composizione a Belgrado. 384 00:39:56,561 --> 00:40:01,159 Lo chiederò a Zoran gentilmente di leggere la sua poesia. 385 00:40:12,217 --> 00:40:15,085 "Mi chiedi se amo Tito?" 386 00:40:15,120 --> 00:40:17,351 Fermare. 387 00:40:17,390 --> 00:40:20,326 Non è così il modo di leggere una poesia. 388 00:40:26,537 --> 00:40:31,203 "Mi chiedi se amo Tito? È una domanda superflua. 389 00:40:31,244 --> 00:40:35,683 "Tutti adorano Tito... i cinesi e gli spagnoli... 390 00:40:35,884 --> 00:40:37,682 "Gli indiani e i neri... 391 00:40:37,887 --> 00:40:40,687 "tutti i bambini del nostro pianeta. 392 00:40:40,892 --> 00:40:43,259 "I soldati pensa solo a Lui... 393 00:40:43,295 --> 00:40:46,459 "il pastore quando suona il flauto... 394 00:40:46,499 --> 00:40:49,469 "l'erba lo vede quando cresce... 395 00:40:49,503 --> 00:40:51,989 "le mucche quando navigano... 396 00:40:52,024 --> 00:40:54,475 "il mondo ha un'alta stima di Lui... 397 00:40:54,511 --> 00:40:59,451 "Solo per Lui cantano le rondini. 398 00:40:59,486 --> 00:41:02,421 "E quando mi sento triste... 399 00:41:02,455 --> 00:41:06,416 "Vado a letto tardi la sera... 400 00:41:06,461 --> 00:41:11,230 "e chiudo forte gli occhi... 401 00:41:11,268 --> 00:41:15,730 "Se qualcuno me lo chiedesse chi amo di più... 402 00:41:15,942 --> 00:41:20,574 "Direi che amo Tito più di mamma e papà. " 403 00:41:21,617 --> 00:41:24,746 Adesso abbiamo finito per sempre! 404 00:41:39,576 --> 00:41:42,512 FREUD... "PSICOPATOLOGIA" 405 00:41:48,255 --> 00:41:50,223 Spegni quella luce. 406 00:41:50,257 --> 00:41:53,160 Non potrò alzarmi al mattino. 407 00:42:00,406 --> 00:42:02,857 Sono molto preoccupato per Zoran. 408 00:42:02,892 --> 00:42:05,309 Andiamo, l'ha scritto per divertimento. 409 00:42:05,346 --> 00:42:09,546 Sai, può succedere fin dalla tenera età. 410 00:42:09,586 --> 00:42:11,817 Se non interveniamo ora, potrebbe essere troppo tardi dopo. 411 00:42:11,856 --> 00:42:14,121 Stai dormendo? 412 00:42:25,576 --> 00:42:27,511 Mare. 413 00:42:27,545 --> 00:42:29,377 Barca. 414 00:42:29,415 --> 00:42:31,316 Bianco. 415 00:42:31,351 --> 00:42:32,477 Nero. 416 00:42:32,519 --> 00:42:35,354 Bene. 417 00:42:35,390 --> 00:42:38,360 E ora... donna. 418 00:42:39,362 --> 00:42:40,853 Porta. 419 00:42:40,898 --> 00:42:42,890 Porta? 420 00:42:42,934 --> 00:42:44,300 È la prima cosa? che ti passa per la mente? 421 00:42:44,337 --> 00:42:45,964 SÌ. 422 00:42:50,578 --> 00:42:52,103 Amore. 423 00:42:53,516 --> 00:42:55,177 Aspetta un secondo. 424 00:42:55,219 --> 00:42:58,917 Rispondi subito. Amore. 425 00:42:58,957 --> 00:43:00,448 Orfanotrofio. 426 00:43:02,363 --> 00:43:03,990 Sei sicuro? 427 00:43:04,031 --> 00:43:05,397 Oppure la Patria di Tito. 428 00:43:06,569 --> 00:43:09,403 O l'uno o l'altro. Scegliere. 429 00:43:09,439 --> 00:43:11,965 Non lo so. Entrambi. 430 00:43:13,612 --> 00:43:16,173 Hai notato? che i ragazzi scrivono... 431 00:43:16,216 --> 00:43:19,414 i nomi dei loro innamorati sui muri? 432 00:43:26,063 --> 00:43:29,034 C'è qualcuno... 433 00:43:29,068 --> 00:43:33,005 non potresti vivere senza? 434 00:43:38,982 --> 00:43:42,043 Se esiste una persona del genere... 435 00:43:42,086 --> 00:43:43,645 e se la ami davvero... 436 00:43:43,689 --> 00:43:46,557 perché non scrivi il suo nome? 437 00:44:02,683 --> 00:44:05,278 ZORAN AMA... 438 00:44:06,488 --> 00:44:11,724 ...TITO. 439 00:44:29,121 --> 00:44:30,180 SÌ! 440 00:44:28,623 --> 00:44:30,489 In piedi. 441 00:44:34,097 --> 00:44:36,464 Sposta la frangia. 442 00:44:59,865 --> 00:45:01,493 Vieni dall'orfanotrofio? 443 00:45:02,602 --> 00:45:04,127 Hai tutta l'attrezzatura? 444 00:45:04,172 --> 00:45:05,366 Sì, compagno Raja. 445 00:45:05,406 --> 00:45:07,740 Bene. Sedere. 446 00:45:13,585 --> 00:45:17,079 Non c'è bisogno di ragliare come un asino. 447 00:45:18,792 --> 00:45:20,818 Non un asino, ma un canguro. 448 00:45:22,331 --> 00:45:23,697 Chi l'ha detto? 449 00:45:23,733 --> 00:45:27,534 Canguro è il suo soprannome. 450 00:45:28,874 --> 00:45:32,402 A partire da adesso, e fino alla fine di marzo... 451 00:45:32,446 --> 00:45:36,281 nessuno deve parlare senza autorizzazione. 452 00:45:36,318 --> 00:45:38,286 Inteso? 453 00:45:38,321 --> 00:45:41,314 No, no. Tutti insieme. 454 00:45:41,358 --> 00:45:44,420 - Inteso? - Inteso! 455 00:45:52,842 --> 00:45:54,571 Sono io. 456 00:45:54,611 --> 00:45:56,580 È così? 457 00:45:56,614 --> 00:45:58,207 Quali sono i tuoi genitori? guance paffute? 458 00:45:58,250 --> 00:46:00,811 Sono artisti. 459 00:46:02,422 --> 00:46:05,153 Anche gli artisti hanno bisogno. 460 00:46:05,193 --> 00:46:09,154 Coloro che non sono pronti a mettersi nei loro sforzi più grandi... 461 00:46:09,199 --> 00:46:10,496 abbandona adesso. 462 00:46:10,534 --> 00:46:16,203 Non lamentarti più tardi come una certa sorella... sorella... 463 00:46:16,242 --> 00:46:17,300 Sissy! 464 00:46:17,378 --> 00:46:20,473 Sì, compagni pionieri, come una femminuccia! 465 00:46:20,515 --> 00:46:24,647 Perché il nemico è in agguato ovunque. 466 00:46:24,688 --> 00:46:27,283 Dobbiamo stare in allerta. 467 00:46:27,325 --> 00:46:29,794 Cosa accadrà se si infiltra nelle nostre fila? 468 00:46:29,828 --> 00:46:33,266 Avremmo finito. 469 00:46:33,301 --> 00:46:34,893 Sedere. 470 00:46:36,872 --> 00:46:39,706 C'è una canzone devi imparare a memoria... 471 00:46:39,742 --> 00:46:44,341 visto che la canterai spesso. 472 00:46:44,383 --> 00:46:45,748 Tre, quattro... 473 00:46:45,785 --> 00:46:53,618 Bello, carino è il tuo paese 474 00:46:53,663 --> 00:46:57,225 Abbastanza il tuo paese 475 00:46:57,268 --> 00:47:05,277 E la città bianca di Zagabria in esso 476 00:47:18,299 --> 00:47:25,435 Gli artisti sono in ritardo. 477 00:47:25,476 --> 00:47:26,943 Tuo figlio sta andando via. 478 00:47:26,978 --> 00:47:29,709 Cosa posso fare? 479 00:47:29,749 --> 00:47:31,410 Dove pensi? stai andando? 480 00:47:31,451 --> 00:47:33,788 Per trovare un posto al ragazzo. 481 00:47:33,823 --> 00:47:35,415 Lui è mio adesso. 482 00:47:44,870 --> 00:47:46,805 Lasciate che vi presenti Zoran. 483 00:47:50,578 --> 00:47:52,706 Non c'è spazio. 484 00:47:52,748 --> 00:47:54,376 Tutti i posti sono occupati. 485 00:48:00,359 --> 00:48:03,455 Prendi questo thermos! 486 00:48:03,497 --> 00:48:05,557 Non posso. 487 00:48:05,600 --> 00:48:10,665 Vestitevi calorosamente! 488 00:48:10,708 --> 00:48:12,973 La lettera è timbrata. Pubblicalo e basta. 489 00:48:13,011 --> 00:48:15,446 Non scherzare con le ragazze. 490 00:48:16,516 --> 00:48:17,915 Guardati. 491 00:48:17,951 --> 00:48:20,512 Tutto andrà tutto bene. 492 00:48:20,555 --> 00:48:23,651 Non preoccuparti. 493 00:48:23,693 --> 00:48:25,662 Si parte. 494 00:48:44,423 --> 00:48:58,438 Il formaggio, il burro, il latte e le uova 495 00:48:58,476 --> 00:49:02,938 Il latte e le uova, tutto va bene alla città bianca di Zagabria 496 00:49:02,983 --> 00:49:06,421 Tutto va a la città bianca di Zagabria 497 00:49:07,523 --> 00:49:10,118 Preferirei il bianco se ne hai qualcuno. 498 00:49:11,629 --> 00:49:14,759 Ho dei bignè alla crema. 499 00:49:14,801 --> 00:49:16,860 Ti piace? 500 00:49:16,903 --> 00:49:19,897 Naturalmente, è quello che mi piace di più. 501 00:49:19,974 --> 00:49:23,035 Anche se lo era l'unico ad essere gentile con me... 502 00:49:23,078 --> 00:49:28,108 era incredibilmente dandomi sui nervi. 503 00:49:28,152 --> 00:49:30,748 Appena iniziato e lo sei ti stai già abbuffando. 504 00:49:36,965 --> 00:49:38,763 Luci spente. 505 00:49:50,051 --> 00:49:52,850 Sei sicuro? non vuoi dei bignè? 506 00:50:29,842 --> 00:50:31,708 Vai avanti. Uscire. 507 00:50:31,745 --> 00:50:33,771 Non è un gioco per bambini. 508 00:50:33,814 --> 00:50:36,716 Mi senti? 509 00:52:22,705 --> 00:52:25,368 ZAGABRIA-STAZIONE CENTRALE 510 00:53:07,980 --> 00:53:10,848 Che diavolo stai facendo qui? 511 00:53:10,884 --> 00:53:12,352 Fuori. 512 00:53:12,586 --> 00:53:15,181 Dopo tutto questo tempo ed estenuante viaggio... 513 00:53:15,223 --> 00:53:17,556 soprattutto educativo... 514 00:53:17,593 --> 00:53:21,622 eccoci qui nell'accogliente città di Zagabria! 515 00:53:23,034 --> 00:53:25,629 - Indovina dove ho passato la notte? - Smettila, per favore. 516 00:53:25,672 --> 00:53:27,867 Sei arrabbiato con me? 517 00:53:27,909 --> 00:53:31,710 No. Voglio solo per ascoltarlo. 518 00:53:31,547 --> 00:53:33,516 In questo preciso momento... 519 00:53:33,550 --> 00:53:36,520 ora che abbiamo messo piede su questa terra... 520 00:53:36,554 --> 00:53:39,542 che ci augura un cordiale benvenuto... 521 00:53:39,577 --> 00:53:42,529 possiamo già senti il profumo... 522 00:53:42,563 --> 00:53:46,968 di Kumrovec, città natale di Tito. 523 00:53:47,002 --> 00:53:50,963 Costruiremo un inseparabile amicizia con il nostro ospite. 524 00:53:51,008 --> 00:53:57,041 Vorremmo ringraziare Zagabria, il migliore amico di Belgrado... 525 00:53:57,084 --> 00:54:03,925 per la calorosa accoglienza che lo farà rimani scolpito nei nostri cuori... 526 00:54:03,961 --> 00:54:09,458 come prova indistruttibile di amicizia tra la nostra gente. 527 00:54:09,502 --> 00:54:14,134 Lo vuoi deliberatamente per metterci la vergogna? 528 00:54:17,113 --> 00:54:18,774 Cadere! 529 00:54:36,140 --> 00:54:38,109 Compagni pionieri! 530 00:54:38,143 --> 00:54:43,606 Questo terreno ha partorito il figlio più grande del nostro Paese. 531 00:54:43,651 --> 00:54:46,212 Di cosa sta parlando questo stupido? 532 00:54:50,627 --> 00:54:53,723 Un uomo senza il quale, non saremmo niente. 533 00:54:53,766 --> 00:54:56,065 Che fottuta noia! 534 00:54:58,739 --> 00:54:59,934 Che cosa? 535 00:55:22,173 --> 00:55:23,539 Laggiù! 536 00:55:50,648 --> 00:55:54,552 Silenzio tra i ranghi! 537 00:56:00,295 --> 00:56:02,925 Smettila di perdere tempo! 538 00:56:09,976 --> 00:56:11,808 Sbrigati, ciccione! 539 00:56:14,316 --> 00:56:20,952 È l'ultima stazione del tram a Zagabria... 540 00:56:20,992 --> 00:56:24,952 che la patria di Tito stava cominciando. 541 00:56:24,997 --> 00:56:28,958 In altre parole, il terreno da conquistare a piedi. 542 00:56:33,743 --> 00:56:36,714 Oltre a tutto ciò, Il compagno Raja ha annunciato... 543 00:56:36,748 --> 00:56:39,116 che non seguiremo la strada... 544 00:56:39,151 --> 00:56:41,950 ma le tracce di i compagni partigiani... 545 00:56:41,989 --> 00:56:43,787 utilizzando i segni naturali. 546 00:57:01,083 --> 00:57:02,209 Laggiù! 547 00:57:07,325 --> 00:57:08,452 Laggiù! 548 00:57:12,466 --> 00:57:16,426 Vuol dire che dovevamo salire i pendii più ripidi... 549 00:57:16,471 --> 00:57:19,806 visto che i compagni partigiani... 550 00:57:19,843 --> 00:57:23,713 amava passare attraverso posti di merda. 551 00:57:58,299 --> 00:57:59,927 Come mai sei qui? 552 00:57:59,968 --> 00:58:02,164 - Da che parte sei andato? - Abbiamo preso la stessa strada. 553 00:58:02,205 --> 00:58:04,868 Stanno mentendo! Hanno preso la strada! 554 00:58:05,309 --> 00:58:07,141 Qualcun altro li ha visti? 555 00:58:14,422 --> 00:58:16,220 In piedi! 556 00:58:16,259 --> 00:58:20,254 Ho avuto un problema a camminare perché ero il più basso... 557 00:58:20,298 --> 00:58:24,136 e io sicuramente aveva la borsa più grande... 558 00:58:24,171 --> 00:58:28,166 e un'eruzione cutanea pruriginosa era iniziato tra le mie gambe. 559 00:58:33,584 --> 00:58:34,916 Quella è la Medvednica. 560 00:58:36,788 --> 00:58:38,518 Passeremo la notte... 561 00:58:38,558 --> 00:58:41,825 ai piedi della montagna, e saliremo domani. 562 00:58:44,500 --> 00:58:46,799 Compagni pionieri, cantiamo! 563 00:59:00,957 --> 00:59:04,292 Poi è successo qualcosa di strano. 564 00:59:04,329 --> 00:59:07,891 Solo il pensiero quella volta ai piedi della montagna... 565 00:59:07,933 --> 00:59:11,701 potremmo smettere di marciare e poter bere acqua... 566 00:59:11,739 --> 00:59:14,208 mi ha dato nuova forza... 567 00:59:14,243 --> 00:59:17,874 e mi ha fatto dimenticare lo sfogo tra le mie gambe. 568 00:59:17,915 --> 00:59:20,976 Ma gli altri, prendendola come una sfida... 569 00:59:21,019 --> 00:59:22,749 ha iniziato a gareggiare con me. 570 00:59:51,597 --> 00:59:54,624 Non pensavi di arrivare prima di me? 571 00:59:54,668 --> 00:59:56,534 Sei pazzo o cosa? 572 01:00:15,497 --> 01:00:16,863 Compagni pionieri! 573 01:00:16,900 --> 01:00:21,066 Da oggi lo saremo tutti scegliendo il migliore tra voi... 574 01:00:21,106 --> 01:00:24,804 con cui investiremo il privilegio di alzare la bandiera. 575 01:00:24,845 --> 01:00:30,046 Oggi, la persona chi ha meritato questo onore... 576 01:00:30,086 --> 01:00:32,578 dal suo assiduo lavoro, è... 577 01:00:32,622 --> 01:00:34,989 Sinisa Karahmemetovic! 578 01:00:35,026 --> 01:00:36,756 Per favore. 579 01:00:36,795 --> 01:00:38,559 Congratulazioni. 580 01:00:40,701 --> 01:00:42,430 Tre, quattro. 581 01:00:42,270 --> 01:00:50,648 Popolo slavo, voi siete i vivi spirito dei nostri nonni 582 01:00:50,682 --> 01:00:58,855 Mentre i nostri cuori sono pieni di il sacro amore del nostro popolo 583 01:00:58,894 --> 01:01:06,463 Vivi, vivi, spirito slavo, vivrai per sempre 584 01:01:06,505 --> 01:01:14,382 Minacce dell'inferno e la distruzione sono vane 585 01:01:20,926 --> 01:01:24,021 Mi spiace, non riesco a vedere nulla. 586 01:01:24,231 --> 01:01:29,500 Designazione del canguro come eroe del giorno... 587 01:01:29,538 --> 01:01:34,604 era così ingiusto che non ho chiuso occhio... 588 01:01:34,646 --> 01:01:38,778 tutta quella prima notte nella patria di Tito. 589 01:02:34,865 --> 01:02:37,096 Hai bisogno di aiuto? 590 01:02:37,136 --> 01:02:38,865 Fatti gli affari tuoi! 591 01:02:51,357 --> 01:02:52,916 Fermati lì! Chi è? 592 01:02:52,959 --> 01:02:54,153 Sono io. 593 01:02:54,361 --> 01:02:55,693 Password! 594 01:02:55,730 --> 01:02:57,581 Sono io, Zoran! 595 01:02:57,616 --> 01:02:59,432 E io sono la guardia! 596 01:02:59,468 --> 01:03:00,731 Incazzati! 597 01:03:17,595 --> 01:03:18,892 Dai, andiamo! 598 01:03:26,006 --> 01:03:27,406 Muoviti! 599 01:03:50,608 --> 01:03:55,673 Mi stava cominciando l'eruzione cutanea sempre più doloroso. 600 01:03:55,715 --> 01:04:00,917 Ma non lo sapevo come calmarlo. 601 01:04:26,260 --> 01:04:28,195 Dove sei? 602 01:04:31,668 --> 01:04:34,103 Compagno Raja! 603 01:04:38,879 --> 01:04:40,780 Jasna! 604 01:04:44,953 --> 01:04:49,551 Prendine un altro! 605 01:04:52,598 --> 01:04:56,126 Ti ha detto che lo era mi riposerò un po'... 606 01:04:56,169 --> 01:04:58,161 e ci sentiamo più tardi? 607 01:04:58,206 --> 01:05:00,801 No, lo ha mostrato. 608 01:05:00,877 --> 01:05:02,777 Come? 609 01:05:02,812 --> 01:05:04,872 Così! 610 01:05:04,916 --> 01:05:07,044 Non ha detto per caso... 611 01:05:09,622 --> 01:05:11,250 No, così. 612 01:05:22,141 --> 01:05:23,267 Tu... 613 01:05:25,813 --> 01:05:27,144 Tu! 614 01:05:31,754 --> 01:05:33,279 Siete volontari! 615 01:05:35,393 --> 01:05:38,090 Sei responsabile del campo! 616 01:05:38,130 --> 01:05:39,689 È chiaro? 617 01:05:39,733 --> 01:05:41,132 Dove stiamo andando? 618 01:05:41,168 --> 01:05:44,264 Trovarlo, idiota! 619 01:08:20,231 --> 01:08:23,532 Ti abbiamo cercato sei ore e diciassette minuti. 620 01:08:27,274 --> 01:08:28,537 Pagherai per questo! 621 01:11:07,867 --> 01:11:09,665 Passeremo la notte qui. 622 01:11:09,870 --> 01:11:11,270 In questo castello? 623 01:11:11,305 --> 01:11:14,298 Non è abbastanza buono per te? 624 01:11:14,343 --> 01:11:19,180 È qui che i grandi signori vivevano... 625 01:11:19,216 --> 01:11:21,447 a scapito dei poveri. 626 01:11:21,486 --> 01:11:23,352 Hai un po' di acqua di colonia? 627 01:11:23,389 --> 01:11:26,154 Sì, per cosa? 628 01:11:26,193 --> 01:11:29,460 Mi sono tagliato. Per la disinfezione. 629 01:11:29,498 --> 01:11:32,059 Che ne dici se ti disinfettavo? 630 01:12:41,669 --> 01:12:43,137 È un fantasma! 631 01:13:04,668 --> 01:13:07,331 L'ululato veniva da lì! 632 01:13:11,345 --> 01:13:14,805 Ha l'odore del profumo. 633 01:13:15,051 --> 01:13:17,486 Profumo? Qui? Non essere ridicolo! 634 01:13:29,671 --> 01:13:31,640 Dicono che ci siano i fantasmi... 635 01:13:31,674 --> 01:13:34,109 - Chi sono "loro"? - Non lo so. 636 01:13:34,144 --> 01:13:35,544 Devi saperlo! 637 01:13:35,580 --> 01:13:37,173 I bambini dicono... 638 01:13:37,249 --> 01:13:38,477 I bambini? 639 01:13:43,357 --> 01:13:45,383 Gli mostrerò dei fantasmi! 640 01:15:09,525 --> 01:15:12,927 Lasciami restare! Sono così spaventato! 641 01:15:21,798 --> 01:15:25,201 Sono il fantasma... 642 01:15:25,197 --> 01:15:29,157 Mi chiamo Franja! 643 01:15:31,338 --> 01:15:36,335 Sono morto 200 anni fa! 644 01:15:45,226 --> 01:15:47,593 È un fantasma! 645 01:15:23,851 --> 01:15:27,151 Sono io, compagno Raja! 646 01:18:10,782 --> 01:18:12,751 Gesù! 647 01:18:22,131 --> 01:18:24,897 Cos'hai fatto? 648 01:18:24,936 --> 01:18:27,030 Non sono io, sono loro. 649 01:18:27,073 --> 01:18:28,938 Ma chi? 650 01:18:28,974 --> 01:18:30,806 Loro, i fantasmi. 651 01:18:37,420 --> 01:18:40,151 Mi spiego, era un gioco. 652 01:18:40,191 --> 01:18:42,422 Per liberare i bambini dalle loro paure. 653 01:18:42,461 --> 01:18:47,834 Hai distrutto una collezione di inestimabile valore! 654 01:18:47,869 --> 01:18:50,202 È perché delle superstizioni. 655 01:18:50,239 --> 01:18:52,765 Per farli breve. 656 01:18:55,079 --> 01:18:58,539 Qualcuno sta andando pagare per questo! 657 01:19:06,262 --> 01:19:08,231 Attento, ciccione! 658 01:19:22,144 --> 01:19:24,613 Sai cosa sta succedendo? 659 01:19:24,648 --> 01:19:28,016 Gli agenti urlano e lui continua a rispondere: 660 01:19:28,052 --> 01:19:32,150 "Sì, ho capito, è mio colpa, non accadrà più. " 661 01:19:58,879 --> 01:20:02,681 Se ci fosse Legge e Ordine in questo paese... 662 01:20:02,885 --> 01:20:06,322 quel pazzo non lo sarebbe andare in giro libero! 663 01:20:06,357 --> 01:20:10,659 Stai zitto, ciccione, se ci pensi di tenersi le palle! 664 01:22:08,806 --> 01:22:11,071 Rallentare. 665 01:22:11,109 --> 01:22:13,510 Non ti ho chiesto niente! 666 01:22:13,546 --> 01:22:14,949 Abbiamo sete. 667 01:22:14,984 --> 01:22:16,075 Anche io! 668 01:22:16,116 --> 01:22:18,746 Perché non possiamo riposarci un po'? 669 01:22:18,788 --> 01:22:21,781 Chiedi al furtivo tra di voi! 670 01:22:29,569 --> 01:22:31,731 A chi devo chiedere? 671 01:22:31,772 --> 01:22:33,764 Come faccio a saperlo? 672 01:22:42,788 --> 01:22:44,950 Traditore, vergognati! 673 01:22:46,261 --> 01:22:48,230 Perché? Non ho fatto nulla. 674 01:22:48,264 --> 01:22:49,994 Non hai fatto niente? 675 01:22:50,033 --> 01:22:52,298 Hai denunciato il compagno Raja a quel fascista. 676 01:22:52,336 --> 01:22:53,598 Quale fascista? 677 01:22:53,638 --> 01:22:58,009 Lo sai perfettamente. Il vecchio conservatore. 678 01:22:58,044 --> 01:23:00,946 Non potevo sapere che fosse fascista. 679 01:23:00,981 --> 01:23:06,980 A lui è intitolato il castello. Non ti dice nulla? 680 01:23:07,024 --> 01:23:11,053 Come potevo sapere che lo fosse? Il compagno Raja sotto il lenzuolo? 681 01:23:11,096 --> 01:23:14,590 Non fare l'innocente con me! 682 01:23:14,635 --> 01:23:18,902 Tra noi è finita. Sto rompendo con te. 683 01:24:25,604 --> 01:24:30,134 Siamo finalmente arrivati all'ultimo fermati prima della città natale di Tito. 684 01:24:30,177 --> 01:24:33,012 Invece di godersi le delizie di acqua calda... 685 01:24:33,049 --> 01:24:35,575 un letto vero e cibo fatto in casa... 686 01:24:35,619 --> 01:24:37,485 Non potevo smettere di pensare... 687 01:24:37,522 --> 01:24:40,924 tutto quello che mi è successo era una punizione di Dio. 688 01:24:40,960 --> 01:24:44,864 Stavo pagando tutto le mie parole e azioni empie... 689 01:24:44,899 --> 01:24:47,960 per tutte le parole volgari... 690 01:24:48,003 --> 01:24:50,268 Dicevo con i miei amici... 691 01:24:50,306 --> 01:24:53,300 ogni volta che vedevamo un prete... 692 01:24:53,512 --> 01:24:58,850 e per i soldi Avevo rubato in chiesa... 693 01:24:58,886 --> 01:25:01,321 per vedere l'ultimo "Tarzan"... 694 01:25:01,523 --> 01:25:06,019 quello in cui Jane mostra le sue tette. 695 01:25:09,868 --> 01:25:13,897 Punendomi, Dio dimostra che esiste... 696 01:25:13,941 --> 01:25:17,275 e questo non l'ha fatto dimenticato i miei peccati. 697 01:25:17,312 --> 01:25:21,218 Ora me lo sta facendo sapere che avrebbe preso... 698 01:25:21,253 --> 01:25:23,119 misure ancora più rigorose. 699 01:25:48,290 --> 01:25:50,851 Poi ho avuto un'idea salutare. 700 01:26:13,927 --> 01:26:17,092 CARITÀ PER LA CHIESA 701 01:26:20,818 --> 01:26:23,617 I soldi La nonna aveva cucito nel mio gilet... 702 01:26:23,655 --> 01:26:27,319 potrebbe sostituire il pacchetto rubato dalla chiesa. 703 01:26:27,528 --> 01:26:31,124 Ma sarebbe il Dio cattolico dai davvero... 704 01:26:31,165 --> 01:26:34,534 quei soldi indietro al nostro Dio ortodosso? 705 01:26:47,075 --> 01:26:50,672 Dopo la tua preghiera, sii così gentile da venire in hotel. 706 01:27:35,312 --> 01:27:37,372 Cominciamo. 707 01:27:45,994 --> 01:27:48,759 Compagni pionieri! 708 01:27:48,798 --> 01:27:53,100 Sentiamo come alcuni di voi vedi La patria di Tito: 709 01:27:55,007 --> 01:27:56,565 "Cari mamma e papà... 710 01:27:56,609 --> 01:27:59,774 "Nonna e nonno, Zia e zio e così via"... 711 01:28:07,925 --> 01:28:11,158 "Tutto sarebbe stato bene, se non mi fossi perso... 712 01:28:11,197 --> 01:28:14,861 "e ho trascorso tutta la notte lì la montagna, tutto solo... 713 01:28:14,902 --> 01:28:17,634 "a causa dello sfogo sulle mie natiche!" 714 01:28:19,461 --> 01:28:23,422 Pensi che sia divertente? 715 01:28:23,467 --> 01:28:25,618 È triste! 716 01:28:25,653 --> 01:28:27,770 Tragico! 717 01:28:27,807 --> 01:28:31,472 Queste non sono le parole degno di un pioniere di Tito... 718 01:28:31,513 --> 01:28:33,242 ma di un moccioso viziato! 719 01:28:33,281 --> 01:28:34,681 "Le mie natiche... " 720 01:28:37,320 --> 01:28:40,689 Non ho detto: "Chi non è pronto... 721 01:28:40,726 --> 01:28:43,161 "lascia cadere... rilascia... 722 01:28:43,196 --> 01:28:44,926 "... fuori!" Sì, abbandona! 723 01:28:44,965 --> 01:28:47,867 Ma nessuno di voi si è ritirato! 724 01:28:47,903 --> 01:28:50,236 Parliamo piuttosto di... 725 01:28:50,273 --> 01:28:53,641 quello che fa il nostro amico Zoran durante il mese di marzo. 726 01:28:57,850 --> 01:29:01,689 Se avesse detto: "Non posso, non voglio... 727 01:29:01,724 --> 01:29:03,817 "Non voglio", va bene! 728 01:29:03,859 --> 01:29:07,319 Ma lui no! È un fastidio costante. 729 01:29:07,364 --> 01:29:08,695 Sta sabotando... 730 01:29:08,732 --> 01:29:09,995 trascinandosi sempre dietro. 731 01:29:10,202 --> 01:29:11,669 Nella montagna, dorme all'asciutto... 732 01:29:11,703 --> 01:29:14,606 mentre tu, dormi di sopra... 733 01:29:14,641 --> 01:29:17,202 sotto una pioggia torrenziale! 734 01:29:17,245 --> 01:29:20,876 Perché è il più intelligente! 735 01:29:21,918 --> 01:29:24,615 Beh, quell'eruzione cutanea... 736 01:29:24,655 --> 01:29:28,821 Diciamo che può succedere a tutti. 737 01:29:28,861 --> 01:29:30,853 Ma allo stesso tempo... 738 01:29:30,898 --> 01:29:33,891 rivela un lato importante della sua personalità... 739 01:29:33,935 --> 01:29:38,533 la sua inclinazione per lo spionaggio... furtivo... ing. 740 01:29:38,575 --> 01:29:39,702 ...Ing! 741 01:29:39,744 --> 01:29:41,736 ...ing, compagni pionieri. 742 01:29:41,780 --> 01:29:43,578 Nella sua lettera... 743 01:29:43,617 --> 01:29:46,917 è sicuro che mi piaccia travestendomi da fantasma. 744 01:29:46,954 --> 01:29:50,392 Se qualcuno chi non mi conosce... 745 01:29:50,426 --> 01:29:54,956 legge questa lettera, penserà Sono un maledetto pazzo! 746 01:29:55,000 --> 01:29:59,530 Per dire che mi piace travestirmi! 747 01:30:07,918 --> 01:30:10,547 Ricapitoliamo: cos'è... 748 01:30:10,589 --> 01:30:13,684 Il signor Zoran si sta lamentando nella sua lettera? 749 01:30:13,726 --> 01:30:17,027 Si sta lamentando di me e il suo... 750 01:30:17,065 --> 01:30:19,056 Glutei! 751 01:30:19,302 --> 01:30:23,604 Le sue natiche, compagni pionieri. 752 01:30:29,983 --> 01:30:33,079 Dicci, dove ti ho trovato questo pomeriggio? 753 01:30:35,625 --> 01:30:37,116 Non essere timido. 754 01:30:38,697 --> 01:30:40,644 Nella chiesa. 755 01:30:40,679 --> 01:30:42,593 Non ti ho sentito. 756 01:30:42,636 --> 01:30:44,628 Nella chiesa. 757 01:30:44,672 --> 01:30:46,641 Nella chiesa! 758 01:31:21,473 --> 01:31:22,770 È mio. 759 01:31:22,807 --> 01:31:24,241 Chiedo scusa? 760 01:31:24,276 --> 01:31:26,006 È l'anello di mia nonna. 761 01:31:34,224 --> 01:31:35,749 Ecco qui! 762 01:31:36,995 --> 01:31:38,792 Vediamo. 763 01:31:38,830 --> 01:31:41,926 Perché il pioniere Zoran ha ha offerto questo prezioso anello... 764 01:31:41,969 --> 01:31:47,739 che ha adornato le mani di generazioni di aristocratici... 765 01:31:47,776 --> 01:31:50,007 al pioniere Jasna? 766 01:31:50,046 --> 01:31:53,142 Non lo sai? 767 01:31:53,218 --> 01:31:57,554 È abbastanza ovvio! 768 01:32:15,317 --> 01:32:16,579 BENE. 769 01:32:16,618 --> 01:32:19,714 Il pioniere Zoran ha un effetto disastroso... 770 01:32:19,757 --> 01:32:21,851 sul morale del gruppo! 771 01:32:21,893 --> 01:32:23,861 Di conseguenza sarà inviato... 772 01:32:23,895 --> 01:32:26,695 ritorno a Belgrado col primo treno. 773 01:32:39,086 --> 01:32:40,419 La stazione più vicina... 774 01:32:40,454 --> 01:32:42,923 "che coincidenza" Il nonno direbbe... 775 01:32:42,957 --> 01:32:45,222 si trovava a Kumrovec, La città natale di Tito. 776 01:32:45,261 --> 01:32:49,393 Siamo arrivati intorno a mezzogiorno... 777 01:32:49,433 --> 01:32:54,065 la nostra ultima fermata non è lontana dall'obiettivo del nostro viaggio. 778 01:33:01,932 --> 01:33:03,194 Il tuo panino. 779 01:33:04,702 --> 01:33:06,102 Il tuo biglietto. 780 01:33:51,170 --> 01:33:53,264 Vieni qui. 781 01:33:53,340 --> 01:33:55,605 Tiralo fuori da lì. 782 01:34:29,392 --> 01:34:31,087 Mi senti? 783 01:35:17,948 --> 01:35:19,007 Cadere! 784 01:35:25,225 --> 01:35:27,661 Cosa stai aspettando? 785 01:35:30,466 --> 01:35:32,594 Non trascinare i piedi! 786 01:37:05,036 --> 01:37:07,631 Uno, due, uno, due... 787 01:37:25,966 --> 01:37:27,525 Chi sta parlando? 788 01:37:39,205 --> 01:37:40,639 - Voi? - Non lo so. 789 01:37:40,674 --> 01:37:42,666 Cosa intendi con non lo sai? 790 01:37:42,744 --> 01:37:45,339 - Intendi la mia poesia? - Dammelo. 791 01:38:25,105 --> 01:38:28,098 Caro compagno Tito... 792 01:38:28,103 --> 01:38:31,632 qui, davanti alla Tua casa, Ti devo una spiegazione. 793 01:38:31,675 --> 01:38:34,977 C'è stato un malinteso. 794 01:38:35,012 --> 01:38:38,176 Ho avuto l'onore per rappresentare la mia scuola... 795 01:38:38,385 --> 01:38:41,913 in questo grandioso marzo. 796 01:38:41,956 --> 01:38:44,517 Ma non l'ho meritato. 797 01:38:44,559 --> 01:38:49,499 Ho fatto qualcosa del genere nessun pioniere di Tito andrebbe bene. 798 01:38:49,534 --> 01:38:54,166 Nella mia poesia, Non ho detto la verità... 799 01:38:54,207 --> 01:38:57,541 quando ho scritto che ti amavo più di mamma e papà. 800 01:38:57,578 --> 01:39:02,040 Tutti sanno che voglio bene alla mamma e papà più di ogni altra cosa. 801 01:39:02,085 --> 01:39:04,520 Anche mia nonna... 802 01:39:04,555 --> 01:39:07,685 tutta la gente a casa... 803 01:39:07,727 --> 01:39:11,129 mio zio e mia zia... 804 01:39:11,165 --> 01:39:14,864 e mia cugina Svetlana. 805 01:39:14,904 --> 01:39:17,533 Lo farei particolarmente vorrei sottolineare... 806 01:39:17,574 --> 01:39:19,600 che preferisco i miei amici su di te... 807 01:39:19,644 --> 01:39:22,580 e una bambina il cui nome Non lo menzionerò adesso. 808 01:39:22,614 --> 01:39:23,809 Così come... 809 01:39:23,850 --> 01:39:27,014 Johnny Weissmuller nel ruolo di Tarzan... 810 01:39:27,054 --> 01:39:28,852 Gary Cooper in tutti i suoi ruoli... 811 01:39:28,890 --> 01:39:30,916 il circo di "Adria"... 812 01:39:30,960 --> 01:39:33,691 lo zingaro che ripara le casseruole... 813 01:39:33,730 --> 01:39:39,262 e il nostro pazzo locale. 814 01:39:39,473 --> 01:39:44,242 Amo tutti quelli che mi circondano, tutti quelli che non conosci... 815 01:39:44,279 --> 01:39:47,272 e non puoi nemmeno immaginare quanto sono carini... 816 01:39:47,484 --> 01:39:49,851 e quanto ci tengo a loro. 817 01:40:24,825 --> 01:40:26,794 Tre giorni dopo essere tornati a casa... 818 01:40:26,828 --> 01:40:30,596 mi è arrivata una lettera, tramite posta raccomandata. 819 01:40:30,633 --> 01:40:33,262 Viene da lui per Zoran, di persona. 820 01:40:37,276 --> 01:40:42,807 Impossibile! Zoran non ha niente a che fare con i comunisti! 821 01:40:42,851 --> 01:40:44,513 Sciocchezze. 822 01:40:46,289 --> 01:40:48,189 Non strapparlo! 823 01:40:51,597 --> 01:40:52,929 È mio! 824 01:41:04,816 --> 01:41:05,976 Senza dubbio. 825 01:41:05,217 --> 01:41:09,747 Si stava rivolgendo il compagno Tito Se stesso a me personalmente... 826 01:41:09,790 --> 01:41:13,091 e mi invitava a casa sua per il suo compleanno. 827 01:41:22,040 --> 01:41:25,307 Tuo figlio sta andando al compleanno di Tito. 828 01:41:27,215 --> 01:41:31,686 Sarebbe scortese restare a mani vuote. 829 01:41:31,721 --> 01:41:36,057 Cosa potremmo comprargli? che non avesse già? 830 01:41:46,142 --> 01:41:50,581 Zoran deciderà da solo se andrà o no. 831 01:42:00,262 --> 01:42:03,756 All'ingresso del Palazzo Bianco... 832 01:42:03,801 --> 01:42:07,889 alcune persone molto piacevoli ci ha perquisito da cima a fondo. 833 01:42:07,924 --> 01:42:11,977 È con Kangaroo che loro sono stati i più piacevoli... 834 01:42:12,013 --> 01:42:13,777 lo hanno spogliato... 835 01:42:13,816 --> 01:42:15,716 forse perché non lo fa sembri un ragazzino. 836 01:42:19,190 --> 01:42:21,853 Nelle sale del Palazzo... 837 01:42:21,893 --> 01:42:24,294 invece delle armature, c'erano dei quadri... 838 01:42:24,330 --> 01:42:27,426 di operai e partigiani, lavorare al massimo. 839 01:42:57,178 --> 01:42:59,340 Sai cosa è successo al compagno Raja? 840 01:43:01,151 --> 01:43:02,311 Tu no? 841 01:43:06,958 --> 01:43:08,449 Si è suicidato. 842 01:43:09,696 --> 01:43:11,130 Si è impiccato. 843 01:43:45,220 --> 01:43:52,095 Il mio compleanno no una festa nazionale. 844 01:43:52,130 --> 01:43:57,196 È un giorno di gioia. 845 01:43:57,238 --> 01:43:59,639 La tua vacanza. 846 01:43:59,675 --> 01:44:01,769 Il giorno della Gioventù. 847 01:44:07,987 --> 01:44:10,286 Se permette, compagno Tito. 848 01:44:12,126 --> 01:44:14,687 È carino, mi piace. 849 01:44:21,807 --> 01:44:23,035 Chi è questo? 850 01:44:24,411 --> 01:44:27,210 È il nostro insegnante, il compagno Raja. 851 01:44:28,282 --> 01:44:30,444 Ma dov'è? 852 01:44:30,654 --> 01:44:33,954 Come mai il capo? non è con noi? 853 01:44:34,992 --> 01:44:36,893 Si è suicidato. 854 01:44:47,444 --> 01:44:50,812 Che ne dici di qualche foto?